shayan_forever با افتخار تقديم مي کند
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
/اين شخص بابانوئل نيست/ /او را به خانه هاي خود راه ندهيد/
فقط 20 روز تا کريسمس مانده/ /تا دزدي از مغازه ها تمام شود
/داستان هاي مبل/
قسمت ششم از فصل بيست و چهارم "درختي در اسپرينگفيلد مي رويد"
،در مسابقات جهاني هستيم، دو ضربه زده شده
.و پايان بازي هستش
بله، به جايي رسيديم که
.بيسبال کمي جالب ميشه
،آيا "هومر سيمپسون" ميتونه از رويايي که به خاطر خستگي ناشي از
درس نخوندن براي امتحان دبيرستانش
که به اين رويا تبديل شده و اون رو در پارک بيهوش کرده، سربلند بيرون بياد؟
و کي فکرش رو ميکرد؟
!ما هم غذا هستيم
و ظاهرا من با يه راسته ي خوک ازدواج کردم
.و بچه هام ران سوخاري هستن
چطوري اينطوري شد؟
...برميگرديم
،پرتاب کننده ،"بابانوئل استروئيدي"
.توپ رو با قدرت ميندازه
،توپ داره خيلي بالا ميره !بر ميگيرده! برميگرده
،و توپ آسمون رو ميشکنه
و دريا رو به داخل استاديوم !روانه ميکنه
سيمپسون" واقعا اين رويا رو" !به طرز وسيعي در هم شکونده
متصديان زمين دارن ،عايق ضد آب روي زمين ميکشن
ولي به يه ماهي سفره اي تبديل ميشه و .همشون رو نيش ميزنه
،بعد از دنياي اکسيژن ها بر خواهيم گشت
جايي که "هومر" به شدت در حال تلاش .براي زنده موندن در اون هستش
!هومر"! از سقف داره آب چکه ميکنه"
،آب اومده توي خونه
.و فرش هامون رو قارچ زده
بابا، همه ي احضاريه هاي دادگاهي که توي حياط پشتي خاک کرده بودي
.دارم ميان بالا
/چسب دندان مصنوعي/
وقتي بيرون داشتي ،خواب ميديدي
.بارون خونه رو زد نابود کرد
،مارج"، در شرايط بحراني اي مثل اين"
.ميخوام تنها باشم و تفکر کنم
/کليساي اسپرينگفيلد/ /پناهگاه شما در درياي مشکلات/
مشکل چيه، "هومر"؟
يه حالتي توي صورتت هست .که تا حالا نديدم
."مثل ابروهاي درهم "چارلي برون (از شخصيت هاي کارتون اسنوپي)
الان تو رابطه ي خيلي بدي .با زندگي هستم
،مثل سگ داره منو ميزنه
.ولي من از ترسوييِ زياد نميتونم ترکش کنم
شايد بتونم اينقدر مشروب بخورم .تا بميرم
.خب، نميتوني
.توانت خيلي بالاست
.پسر، تا حالا نديدم "هومر" اينقدر داغون باشه
.راست ميگي
.به کمک افراد حرفه اي نياز داره
/اوتوبوس مهموني آبجوي داف/
!يه نفر توي "داف" غرق شده
.زندگي خيلي شکننده ست
يه لحظه روي تخت پارچه ايت نشستي و ،داري آبجو ميخوري
چيز بعدي اي که ميفهمي اينه که .توي اينجا نشستي و داري آبجو ميخوري
...هومر"، صورت غمگينت يه حس خنک و سرد"
.گور باباش. کار من نيست
،"جانت"، "شريل" .خودتون برين خونه
.بي خيال، رئيس .روز مزخرفي داشتم
نميتوني بهم يه کمکي بکني؟
شرمنده، بيشترين کاري که ميتونم بکنم
اينه که تظاهر کنم دارم .تو رو خونه ميرسونم
...خيلي خوب، حالا بپر روي ترک موتور خياليم
...دستتو بذار دور شکمم
.ازت ميخوام که دنگ خودت رو از بنزين بدي
از اينجا به بعد .تظاهر تموم ميشه
/کنترل آبپاش/
ديگه چيه؟
داري باهامون براي .مراسم جمع آوري هزينه ي مدرسه مياي
آخه اين روز ميتونه از اين بدتر بشه؟
.سگمون "اوريون" گرفته نوعي بيماري ويروسي که) (با التهاب غدد بناگوش همراه است
.سگ ها که "اوريون" نميگيرن
.پس اينو توضيح بده
تنها چيزي که ميدونيم اينه که 800 دلار .خرج داره
/مراسم جمع آوري هزينه ي مدرسه/ /چون همسايه هاي پيرتون فقط چيزاي ارزون ميخرن/
/موسيقيِ "کلتوس" و نوازنده ها/
/مدرسه ي خود را حمايت کنيد/
.ويلي"، از شلوار گاوچرونيت خوشم اومد" (شلوار بى خشتک گاوداران)
!شلوارم جر خورده
/حراجيِ ساکت/
.من که اصلا حراجي ساکت خوشم نمياد
.بي خودي ملت رو منتظر ميذاره
ميدوني که الان ليست قيمت ها رو .خيلي بالا بردي
ميدوني ديگه، نه؟
،ادنا"، من زياد به لباس هاي مبدل علاقه ندارم"
و ميدونم که از اون پر توي موهات .خيلي خوشم مياد
از اينکه باعث ميشي در مورد کوچکترين چيزها .احساس خوبي بهم دست بده، خوشم مياد
."امشب فقط من و تو هستيم، "باترميلک
،احوال شما، رفقا ...وظيفه م ميدونم که از همه ي شوما
...براي اومدن به آغل سرسبزمون
!"اسکينر"
!ملت ميخوان برن خونه شون .مثل آدم حرف بزن
باشه، بخت آزمايي رو شروع ميکنيم و ،از چيزايي که کسي نميخواد ميگذريم
چيزايي مثل کارهاي هنري بچه هاتون
يا اسپاگتي براي شام با ."خانواده ي "ون هوتن
پس مستقيما بريم سراغ چيزي که :همتون منتظرش بودين
!"آخرين مدل "ماي پد" از شرکت "مِيپل
ميتونم با اون توي اتوبوس !قلدري توي فضاي مجازيم رو انجام بدم
يادتون مياد اون زماني که فکر ميکردم موبايل يه چيز غير عاديه؟
براي قرعه کشي ماي پد برات .يه بليط خريدم، بابا
با اينکارت پولي که از افتادن دندون هاي شيريت .گرفتي رو دور انداختي، عزيزم
.من هيچوقت چيزي رو نميبرم
هميشه برنده يه آدم آشغاله که .هيچي ازش نشنيدي
...و برنده کسي نيست جز
...اينم از برنده
!"هومر سيمپسون"
!بگيرينش
!منظورم اينه که، آخ جووووون
فقط ميخوام بگم که امروز .بدترين روز زندگيم بود
،"سه تا هورا به افتخار "هومر
.منهاي يکي که قبلا بهش داديم
...چيز ديگه
!تبت" رو آزاد کنيد! درست شنيدين"
!همين الان آزادش کنين
.ممنون
!بختم برگشت
"اين 13مين بخت آزمايي "هومر
.و اولين برد او هستش
.ظاهرا، بختش برگشته
/خوش آمديد/
،درود، من "استيو مابز" هستم
.از داخل قبر به شما خوش آمد ميگم
من يه سيب نصفه خورده رو ...بيرون مغازه ت گذاشتم
.بهترين احترامي بود که ميتونستم بذارم
محصولي که در دست شماست مثل يک گوشي هوشمند گرانقيمت ميمونه
.که نميتونه به کسي زنگ بزنه .واقعا محشره
،حالا دکمه "تاييد" رو بزنيد
و قبول کنيد که تمامي محصولات آينده ي .ما رو خريداري ميکنيد
و بايد بگم که ما قراره .يه عالمه چيز توليد کنيم
.تاييد کنيد. تاييد کنيد
.نميدونم
.تاييد کنيد - .نميخوام -
يا ميتونين برين .يکي از محصولات "اچ پي" رو بخرين
!تاييد ميکنم! تاييد ميکنم
.بله
...بله
/دختري که از خالکوبيش ناراضي بود/ ("اشاره به کتاب "دختري با خالکوبي اژدها)
اون صفحه ي نقاشي بزرگسالانه
.بدجوري حالت رو سرجاش آورده
!آره
...ميتوني اينوري نگاهش کني
...يا اينوري
...حالا چه بخواي و چه نخواي
.و بازي هاي خفني مثل "به بيرون انداخته شده" داره (iOS بازي سيمپسون ها مخصوص اندرويد و)
/در دسترس نميباشد/
!"منگنه ي مجازي"
،صداي يه منگنه ي واقعي رو داره ...و هيچوقت تموم نميشه
.مگه اينکه خودت بهش بگي
اين يکي بهت .يه سبيل دهه هفتادي باحال ميده
.من "ساني بونو" هستم (بازيگر و گوينده ي دهه 70 ميلادي)
!درخت رو بپايين
خب، کدوم رو ترجيح ميدين، بانوي من؟
(تام سلک" (بازيگر)، "رولي فينگرز" (بازيکن بيسبال" يا آدم روي چيپس "پرينگلز"؟
به نظرم آدم روي چيپس "پرينگلز" هميشه .زيباترين چشم ها رو داشته
پشت سرم داري با يه برنامه کار ميکني؟
...تاييد کنيد... تاييد کنيد... تاييد
."بفرما، "هومر
،پسر، وقتي اينجا تنها هستي
.ميتونم بوت رو حس کنم
.ولي من که تنها نيستم
.دارم با "لني" "فيس تايم" ميکنم (برنامه ي ارتباطي کاربران اپل)
!دارم با همه ي دوستام چتربازي ميکنم
.بذار به "کارل" پيامک بدم
پس چجوري ميخواي چتر نجات رو باز کني؟
شايد يه برنامه براي باز کردن چتر نجات .وجود داشته باشه که استفاده کنم
!هومر"، حواست باشه"
چي؟
!بذارش پايين
.براي حسابرسي سازمان ماليات اومديم
الان با سبيل احمقيِ قديمي .باهاش راه ميام
.من واقعا احمقم
اين همون ماي پدي هستش که به عنوان يک منبع سود رسان معرفي شده؟
.کاملا درسته
!"سيمپسون"
/برنامه ي مترجم پارينه سنگي/
اون لوح اديسوني رو رها کن
!و به تن پروري پايان بده
.ماي پدت رو بذار کنار و به کارت برس
.شرمنده، رئيس
نکوهش شما را به جان ميخرم
.و در رفتارم تجديد نظر خواهم کرد
!عاليه - !محشره -
!يو هو - !هيپ هيپ -
/باغ وحش اسپرينگفيلد/ /حيواناتِ دوست و بي آزار رو در زندان ببينيد/
!هي، بابا - !بابا، اينو نگاه کن -
!بابا، اينجارو - !بابا، زرافه ي مادر داره بچه مياره -
بابا، نگاه کن، دارم روي لبه ي .قفس شير راه ميرم
.بچه زرافه داره اولين قدمش رو برميداره
،بابا، دارم روي دستم راه ميرم
و شيرها توي فکر اين هستن !که منو بخورن
ميشه شما بچه ها آروم باشين؟
دارم "جستجوگر چرو" رو ميگيرم تا بهم بگه (نوعي نان قندي مکزيکي)
.کجا تازه ترين "چرو" رو داره
مکزيک" توي کدوم کشوره؟"
.بابا، به بچه هات توجه کن
.باشه
.ميذارمش براش عکس پس زمينه م
.فقط دستم رو خورد
!سر کارت گذاشتم
...چرا تو جونور
هومي"، ميشه براي "مگي" کتاب بخوني" تا خوابش ببره؟
/خرگوش رو نوازش کن/
يه کتاب بچه گانه ي کاغذي؟
ما رو چي فرض کردي، غارنشين؟
عزيزم، در آينده تنها چيزي که احتياج داري .فقط اينه
هومي"... به نظر مياد داري"
.همه ي تخم مرغ هات رو توي يه سبد ميذاري (همه ي توجهت رو سر يه چيز ميذاري)
ازم انتظار داري چيکار کنم؟
هر سبد يه تخم مرغ؟
.فکر کنم حق با تو باشه
به نظرم بايد اين جمله رو
.از ليست چيزايي که ميگم حذف کنم
خب، "مگي"، بيا يه بازي خوب .براي خودمون پيدا کنيم
..."کارناوال حلال کراستي"
..."بازي با کلمات دشمن"
،"نون رو نسوزون"
..." "فرار از زندان "لني دايکسترا" (بازيکن سابق بيسبال)
!"اووه، "زمان پيتزا
.خمير، سس، پنير، مواد روش
،خمير، سس .پنير، مواد روش
.خمير، سس، پنير، مواد روش
خوشت مياد، "مگي"؟
چقدر داشتم بازي ميکردم؟
.خمير، سس، پنير، مواد روش
پس اينجوري پيتزا درست ميکنن؟
.پس ما بدجوري از قافله عقب بوديم
،خمير، سس .پنير، مواد روش
.خمير، سس، پنير، مواد روش
!دااااو (شبيه به خمير تلفظ ميشود)
.سس، پنير، مواد روش
.فلاشي"، برو کمک بيار" /به بارت از طرف هومر براي تولد 8 سالگي/
/بيمارستان اسپرينگفيلد/ /متاسفانه با بيمه ي درماني اوباما قرارداد داريم/
،هومر"، تو حالت خوب ميشه" .ولي براي ماي پدت هيچ اميدي نيست
.هنوز 88 درصد شارژ داشتش
از اين لحظه ي پيش اومده ي کارم .بيشتر از همه متنفرم
.صحبت با آدم هاي ديوانه
کدومتون صفحه ي يوتوبي هستش که
بچه هه توش با گاز بيهوشي گيج شده؟
تويي؟
تو... هستي؟ تويي؟
خدايا، در تاريک ترين لحظه ها ،به من نور رو نشون دادي
،بعدش هم نور رو خاموش کردي با آگاهي کامل به اينکه
چون خدمات پس از فروش دوزخيِ "ميپل"ـت رو .قبول نکردم
به من هوشي اعطا بفرما
.تا از ذهن کثيف بالهوست آگاهي يابم
"و لطفا، لطفا دور بعدي "يويو .به سمت بالا بياد
.آمين
همه صداش رو ميشنون؟
،"هومر"، "هومر" .معجزه شده
."شلوارت رو در نياري، "فلاندرز
.حتما
تا وقتي که برم توي تختم و .اونا رو زير لحاف در بيارم
.ولي بيا بيرون و معجزه رو ببين
ماي پدم دوباره شروع به کار کرده؟
نه، هنوز همونجايي که .خاکش کردي هستش
/دوست، تبلت و چراغ قوه/
.ايناهاش. شيره ي مقدس
معجزه ت اينه، يه درخت؟
منو نگاه کنين، من نور خورشيد رو .به ترکيبات شکر تبديل ميکنم
.يه عالمه تشويق
.يکم با دقت تر نگاه کن
ها؟ "اميد"؟
اين يکي از همون موقعيت هاي تصادفيه که
،شمايل مسيح رو نون ذرت مکزيکي در مياد
يا عکس "جورج واشنگتن" روي اسکناس دلار نمايان ميشه؟ (واقعا روي اسکناس دلار وجود داره)
خب، خوشحالم که پيامش با .شيره ي گياه هستش نه با خون
درست مثل معجزه هايي که .ميتونم بهش اشاره کنم
."مثل مراسم "پسح (عيد ازادي قوم يهود از برده داري فرعون ها)
:خب، خدا اينطوري بهم پيام ميرسونه توي حياط پشتيم
،کنار تخت پارچه ايم .يه کلمه با خط بزرگ
به نظرت چي ميخواد بهم بگه، "فلاندرز"؟
،خب، اگه بخواي نظر من رو بدوني
يه نفر اون بالا داره سعي ميکنه بهت بگه
هرچقدر پنچري توي زندگيت داشته باشي
خدا کنارت با يه زاپاس کوچيکش هست
و تو رو قادر ميسازه که به آرومي حرکت کني
.تا به ايستگاه بعدي برسي و نگه داري
.معجزه رو نخور
.باشه، ميرم "بدن خدا" رو ميخورم (اشاره به کاتوليک ها که همچين آييني دارن)
.اون احمقانه نيست
قيافه ت يه جوري هستش که
."يه چيزي بدجوري توي فکرته، "هومر
مو"، ميتونستم باور کنم" .که اين يه اتفاق تصادفي بودش
يا ميتونم باور کنم که يه قدرت برتر از آسمون ها اومده پايين
.و شيره رو به روي بدنه ي اون درخت آورده
.من اميد رو انتخاب ميکنم
.مو"، يه بطري از بهترين آبجوت رو بده"
.بفرما
.داف مناسب
!به سلامتي اميد
واو، هيچکس تا حالا توي اينجا .اينقدر خوشحال نبوده
و وقتي هم که اومدم بستني فروشيِ "مو" رو .زدم... اينقدر خوب نبود
آيين عشاء رباني در کمتر از 30 دقيقه يا کمتر/ /در غير اينصورت رايگان ميشود
،از همه ي موهب هاي خداوند
.شايد اميد بزرگترين آنها باشد
،ببخشيد، کشيش ولي ميخوام در مورد
.يه چيز کم اهميت تر حرف بزنم: اميد
...ولي من ميخواستم
باشه. ميتونم خودم رو براي .دوچرخه ي سواري در کوه صبحگاهي برسونم
،اميد اينجاست، ملت .و حقيقت داره
،فقط توي خونه ي خدا نيست
.در بيرون، خونه ي من هم هستش
.پس بياين حقيقت چسبناک قهوه اي رو ببينين
/الماس اميد به اسپرينگفيلد مي آيد/ /(فستيوال فيلم "باب هُپ (اميد/
/همه براي دوچرخه سوار گم شده دعا کنيم/
!اطراف من رو اميد گرفته
.همونطور که قولش رو داده بودم: معجزه
/معبد يهودي اسپرينگفيلد/ /اولين کليساي انجمن پزشکي آمريکاي اسپرينگفيلد/ /بقيه/
واقعا؟ "بقيه"؟
کلتوس"، روي اون درخت چي نوشته؟"
،خب، خب بيا اونجوري که
مددکار اجتماعي بهمون ياد داد .اون رو هجي کنيم
،اختاپوس، ميناي دندان يار بي وفا
.دستاورد
!نوشته اميد
درست مثل فيلم "اميد شناور است" با .بازي "ساندرا بولاک" که من نوشتمش
،من خبرنگار، "کنت براکمن" هستم
قسم خوردم که راز اين .به اصطلاح معجزه رو بر ملا کنم
چيزهاي احمقانه اي .که مردم به اونها باور دارم
حالا، منتظر بمونيد براي .شماره ي بليط هاي بخت آزمايي
.ايندفعه شما برنده ايد
يکصد دلار براي هر کسي که
حقيقت پشت اين به اصطلاح معجزه رو .به من بگه
.پول رو بده من .درخت يه شياديه
.صد دلار گرفتم !اون درخت واقعيه
حالا مشکلت با اميد چيه؟
شرط ميبندم وقتي بچه بودي .يه چيزي تو رو به يه آدم واقع بين تبديل کرده
/ورود افراد متفرقه ممنوع/
،من خبرنگار کوچک، "کني باکل استين" هستم
در حال تحقيق در مورد داستان هايي .که بچه ها دوست دارن بدونن
آقاي موش، چجوريه که شما
از سال 1933 توي هيچ کارتون خنده داري نبودين؟
،الان موقع استراحتمه، بچه ،و وقتي موقع استراحتمه
.موش مرده
.اون موش يه مرد بود .دندون هاش زرد بود
.نفسش بوي گند ميداد
معصوميت من توي اون قلعه ي چوبي .که از تخته سه لا بود، از دست رفت
قلعه از تخته سه لا هستش؟
.بامبلبي من" به کانال 6 ميره"
.خداحافظ، کانال هشتي ها
.پول که نميدين
.اوه، اوه، براي خودش ميمون داره
!"سينيور "چانگو
تيني" دختره؟"
.صبر کن ببينم، اون فقط يه مفعوله (در همجنسبازي)
من، "کنت براکمن" در محلِ
.به اصطلاح "معجزه ي اسپرينگفيلد" هستم
...سوال اينجاست که
آيا درخت اميد يک معجزه است؟
.به طور قطع خير
بوسيله ي هليکوپر ترافيکي کانال 6
بدون مجوز رسمي ،و پايين تر از حد قانوني
.تونستيم که اين تصاوير رو بگيريم
،همونطور که ميبينيد يک پيکر نامفهوم از تاريکي
،پديدار ميشه به سمت درختِ
،حياط پشتي خانواده ي "سيمپسون" ميره
و اگه نگه داريم ،و روي تصوير زوم کنيم
ميبينيم که اون پيکر در دستش يک بطري شربت داره
.که با اون کلمه ي "اميد" رو مينويسه
.شربت افراي سوپرمارکتي
هيچ درخت معجزه آسايي وجود نداره
و در "دشت هميشه بهار" هيچ .اميدي وجود نداره
.فقط يه مرد مرموز شربت پاش معمولي بود
...ميتونين اين رو اضافه کنين به
."پرونده هاي بسته شده ي کنت" /رقص مصنوعي فشن کنت/
ميشه کلمات رو مثل آدم بنويسين؟
.کاراي گرافيکي رو بي خيال بشين
/شوخي هاي سگ هاي کنت/ /در روده ي کنت/ /خانه ي قديمي کنت/
.همش يه فريب بود
!بياين کلاهامون رو بسوزونيم
!اميد مُرده! دروغ رو بسوزونين
،خدا رو شکر توي اين بار الکل وجود نداره
.وگرنه اينجا بدجوري آتيش ميگرفت
هومي"؟"
نميخواي بياي تو؟
.ديگه نميتونم به چي اعتقاد داشته باشم
.شايد بهتر باشه به شيطان زنگ بزنم
شمارش 212 بود؟
.به شيطان زنگ نزن
.شايد منظور اون معجزه نبوده
شايد منظورش توي عصاره ي فرستاده ي خدا .يا يه تبلت نبوده
شايد منظور اين بوده که اميدي که .داشتي، واقعي بوده
،مارج"، تا اين لحظه"
فکر ميکردم که ،موهات فقط پشمک آبي هستش
ولي الان ميدونم که .به اندازه يه کله قند، مغز هستش
.هومي"، کارت با غذاها حرف نداره"
.بيا بريم داخل
به نظرت کي اون کلمه رو روي درخت نوشته؟
نميدونم. ولي مهم اينه که .اين کار انجام شده
حدس ميزنم يه نفر بوده
که بيشتر از هرکسي ميدونسته .که به اميد احتياج دارم
ميدوني، ما يه نسخه ي جديد .از اون تبلت داريم
ولي من که اين رو .تازه سه ماه پيش خريدم
،آره ديگه، کار هميشگيمون اينه
.و با اينحال سر از اينجا درآوردم
.اونم به عنوان رئيست
ميتونم براي کريسمس برم مرخصي؟
.آخه تولد بچمه (منظور عيسي است)
.نه
/:تئاتر "هنوز کانال رو عوض نکن" تقديم ميکند/
/شهر عشق به لوگو/
/مشروب کراستي ابسولوت/
/استيسي/
:ترجمه و زيرنويس shayan_forever
/داف بنوشيد/
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir